シンセンスクエアトップ » 教えて!SZSQUARE » 旅行・宿泊
旅行・宿泊

質問:通訳できる方3


Guest

今度深せんに仕事で行くのですが、日本語から英語・中国語の通訳できる方を探しています。3日間の費用とか分かれば嬉しいのですが。
投稿時間:2010-10-8 16:40

回答 4

質問者です。
いろいろ有難うございました。
早速募集をかけてみます。
質問を見た方で通訳できる方、11月はじめ頃を予定しているのですが
下記アドレスにご連絡ください。詳しくご相談したいです。

caddis3827@yahoo.co.jp

回答者: Guest      回答時間: 2010-10-9 13:41

そういうことならば、ネット掲示板で募集をかければ数人の応募はあると思います。ここだけでなく、いくつかの中国関連の掲示板を検索してみてください。
日程、一日の拘束時間、業種、ある程度の通訳業務内容、あなたの出せる額/日あたりもしくは時間当たりのバイト代、連絡先(フリーアドレス)
を書いておけば、けっこう応募者があつまるようですよ。
その後は、相手のメール内容や心配なら電話してみるなどで語学力が充分かをチェックして決めればいいのです。

バイト代を決めるときは、最初に細かいところまで決めておくことをお勧めします。食事付きかどうか、拘束時間を超えた場合、シンセン以外の土地に行かなければならなくなった場合、交通費の支給範囲、空港などへ出迎えが必要か、などなどです。

回答者: Guest      回答時間: 2010-10-8 19:24

質問者です。
説明不足ですみませんでした。通訳は中国語がメインになります。
当方技術者ですが、新しいバージョンの機械とソフトの買い付けのためメーカーに行きます。
調整方法とか操作の説明を通訳してもらいたいのです。
専門用語もでてきますが、そんなに難しい言葉は使わないと思います。
マニュアルは英語表記になっています。

回答者: Guest      回答時間: 2010-10-8 18:48

英語と中国語のどちらがメインなのか、
あと業種くらいはせめて書きましょうよ。
日常会話の通訳なら学生さんなんかでも充分事足りますが、
業務通訳だとその業界によって、得手不得手が大きいです。
その時になって、雇った通訳さんが役に立たなければ、
お互い困るんじゃないでしょうか。
また、医療関係など専門性が強い業種だと、値段もぐっと高くなりますよ。

回答者: Guest      回答時間: 2010-10-8 18:04

株式会社ウェブクルーチャイナ

運営会社利用規約プライバシーポリシーご利用環境広告掲載募集リンクについてよくある質問厳選リンクサイトマップ